DocUni.blog.ir زیرنویس فارسی اختصاصی
...داستان من از یک جنگل شروع می‌شود
.جایی در تانزانیا
.جایی که انسانها زندگی نمی‌کنند
.یک دنیای وحشی
...در این درختها کولوبوسها یافت می‌شوند
.که میمونهای دنیای کهن هستند
در سپیده‌دم، می‌توانید .صدای غرش کولوبوسهای نر را بشنوید
.این صدا نشان‌دهنده قدرتشان بر یک قلمرو است
کولوبوسها به صورت دسته‌جمعی ...زندگی می‌کنند
.هر کدام در قسمتی از جنگل
.روشی از زندگی که باید مشاهده شود
.اما کولوبوس یک جنگجو نیست
...به طور کلی صلح‌طلب است
.و تنها از خانواده‌ش محافظت می‌کند
زندگی معلق بین زمین و آسمان حتما .دید متفاوتی از همه چیز را به او می‌دهد
گاهی‌اوقات فکر می‌کنم که ممکن بود .یک کولوبوس در جنگلی تانزانیایی متولد شوم
.در اینصورت همه چیز متفاوت می‌شد
.اما برخلاف انتظارات، یک میمون متولد نشدم
...انسان متولد شدم
.و زندگی کولوبوس به شدت تغییر کرد
.مدتها پیش بود
.یک روز، کولوبوس و خانواده‌ش شوکه شدند
...جنگلشان ناپدید شده بود
.و به جایش یک مزرعه چای بوجود آمده بود
.او هرگز چنین چیزی را ندیده بود
چیز دیگری که کولوبوس .تا حالا ندیده بود، من بودم
.هرگز انسانها را ندیده بود
.سرگشته یا کنجکاو بود
.من را تماشا می‌کرد که چای می‌چیدم
.آن مزرعه برداشت شده مال من بود .قلمرو من بود
...کولوبوس آن را نفهمیده بود
.پس به دامش انداختم
کولوبوس خودش را در دنیایی .دیگر دید، به دور از جنگلش
.کشف کرد که تمدن چیست
.کاری برایش پیدا کردم: سرگرم کردن من
تنها کاری که می‌توانم با آن انجام دهم .همین است
...شاید، مانند شیرها و فیلها
.قهرمان مستندها و تبلیغات شود
.از سرزمینش دور شد، اما یک عکس از آن دارم
،در هزاره‌های تمدن بعدی
.دنیای وحش هنوز هم ما را مجذوب خود می‌کند
،انگار که طبیعت هنوز درون ما وجود داشته .با وجود این همه پیشرفت
.شیدایی ما برای دنیای زنده چیز جدیدی نیست
.به سرچشمه خود انسانیت برمی‌گردد
،‏36,000 سال قبل ...بر روی دیواره غارها
،انسانهای پیش از تاریخ گاومیشهای کوهان‌دار .شیرها و اسبهای وحشی را نقاشی کردند
.از آنها می‌ترسیدند و تحت کنترل طبیعت بودند
.حالا نقشها برعکس شده
.دنیای وحش در دستان انسانهاست
،هر چه تمدن پیشرفت می‌کند .طبیعت بیشتر عقب‌نشینی می‌کند
.وجود و حضورش تحمل می‌شود
حیوانات وحشی بر روی زمین .تبدیل به پناهنده شده‌اند
.گرسنه و تشنه و ترسان هستند
.به زودی دیگر جایی برای رفتن ندارند
...یکی یکی ناپدید می‌شوند
...و با دسته‌ای رام جایگزین می‌شوند
.که غذا تامین می‌کنند و خدمت می‌کنند
.حیوانی که برای انسانها مفید باشد
،بیش از 500 نسل ...یا تقریبا 10,000 سال
.تقریبا هر چیزی رام شده
.کشاورزی، چهره زمین را عوض کرده
.حالا نوبت به ژنتیک و شیمی رسیده است
چهار میلیارد سال تکامل .زندگی بر روی زمین را شکل داده
...پیشرفت، فرسودگی، آب‌وهوا
،در تنها چند صد سال .نژاد انسان تغییرات شگرفی کرده است
با این سرعت، دنیای فردایمان چگونه خواهد بود؟
هنوز هم وقت هست تا .چشمانمان را باز کنیم تا اطرافمان را ببینیم
این داستان سفری است .که دوباره ما را به زمین‌مان گره می‌زند
(تــــرا (زمین
...با جهشی بزرگ در زمان شروع می‌شود
.به بیش از دو میلیارد سال قبل
این داستان، ناپدید شد اما بقایایی ارزشمند و
...پنهان در جنگل آمازون
.بین ونزوئلا، برزیل و گویانا وجود دارد
.یک تپوی است (به اسپانیایی، به معنای خانه خدایان)
یک فلات ماسه‌سنگی ...که توسط بارانهای استوایی شسته شده
یکی از کهن‌ترین .توده‌های سنگی شناخته شده زمین
.به نام "رورایما" شناخته می‌شود
...رورایما" کوه معمولی نیست"
.پیام‌آوری از زمان است
داستان زندگی روی زمین ...در این دژ طبیعی پناه گرفته
...در برابر گونه‌های مخلوط شده، آلودگی
.و انسانها
...هر چه بیشتر به "رورایما" نزدیک می‌شوید
.سطح زمین را به شکل اصلی خود می‌بینید
.زمین حاصلخیز نیست
محدوده‌ای از سنگهای عریان ...که توسط آب و تفاله معدنی شسته شده
.و سرشار از مواد معدنی است
تصورش دشوار است که زندگی .در چنین دنیای خشنی شکوفا می‌شود
برای درکش، نزدیکتر شوید .و با دقت بیشتری نگاه کنید
بر روی این فلات می‌توان .یک لایه نازک از حیاتی بسیار باستانی را دید
...گلسنگ
.یک موجود کوچک که نیمه گیاه، نیمه قارچ است
...گلسنگ یک پیشگام است
.سرسخت و استوار
.خودکفا است، به هیچ ریشه‌ای نیاز ندارد
و چیزی به جز کربنی .که در هوا غوطه‌ور است را نمی‌خورد
...با کربن، خورشید و آب
گلسنگ جایگاه راحتی برای .زندگی درست کرده است
.داخل گلسنگ، باکتری‌هایی یافت می‌شوند
،آنها واحدهای اساسی زندگی هستند .سرچشمه همه چیز
.آنها بسیار کوچکند
...هنوز هم تمام کارکردهای حیاتی را می‌سازند
.و شامل تمام کدهای ژنتیکی حیات هستند
...در تمام محیطها زندگی می‌کنند و در بدنی
.از جمله بدن من
...در این مرحله از تاریخ
آنها بیشتر جلبکهای سبز که در گلسنگ .یافت می‌شوند را در خود جای دادند
.جلبکها واقعا گوی انرژی هستند
کربن را با استفاده از نور خورشید .تغییر شکل می‌دهند
نکته خاصی که در مورد گلسنگ وجود دارد .چیزی است که بعد اتفاق می‌افتد
.جلبکها از این انرژی استفاده نکردند
...آن را به یک قارچ دادند
.که در عوض غذای جلبکها را تامین می‌کردند
...از آن رویارویی در زمینی بایر
.زندگی جوشید و جاری شد
...قارچها بسیار زود بر روی زمین ظاهر شدند
.با اینحال در تاریخ طبیعی نادیده گرفته شدند
.قلمروشان در محدوده حیوانات و گیاهان نیست
.غذا نمی‌خوردند، مواد را متلاشی می‌کنند
...هیچ سر و شاخه‌ای ندارند
بلکه شبکه‌ای از رشته‌ها دارند ...که می‌توانند بدون توقف رشد کنند
.و تغییر دهند و مسیرشان را عوض کنند
...کلادوسپوریوم یا پنی‌سیلیم نامیده می‌شوند
،و برای تجزیه ارگانیک
.آنتی‌بیوتیکها و مخمرها ضروری هستند
.سرسختی‌شان نقطه قوتشان است
با منابعی که دارند می‌توانند خشکسالی را ...تاب بیاورند، هر گازی را تنفس کنند
،تقریبا هر جایی زندگی کنند .به هر چیزی بچسبند
حرکت نمی‌کنند، اما با استفاده از باد .هاگهای بیشمارشان را پخش می‌کنند
...آنقدر سبک هستند که در طول نسلها
.توانسته‌اند تمام سیاره را فتح کنند
...باکتریها، قارچها، جلبکها و گلسنگ
...به خاک زمین زندگی بخشیدند
.خاک گیاه‌دارش، مخلوط حاصلخیزش
این روزها، خاک دربردارنده .شبکه‌ای بینهایت از این قارچهای ریز است
...نمی‌توانیم آنها را ببینیم اما آنجا هستند
با همزیستی در کنار ریشه گیاهان .زندگی می‌کنند
...در انزوا، زیر زمین پنهان شده
،در ریشه قلمرویی وسیع
.قلمرو گیاهان
در دنیای بیرون، زندگی .دیگر نمی‌خزد، بلکه به سمت بالا می‌رود
.رقابتی برای رسیدن به نور
...هر روش شکست دادن دیگران خوب است
حتی با استفاده از آنها .با پیچیدن به دور آنها
.‏300,000 گیاه بر روی زمین وجود دارد
همگی برگهایشان را برای .رسیدن به خورشید رشد می‌دهند
این رقابت سایبانی را بوجود می‌آورد ...سقفی سبز رنگ
.و به زودی خورشید دیگر به زمین نمی‌رسد
...پس گیاهان آناناس‌گونه و رورستها
...به شاخه‌های بالاتر می‌روند
.و از باران و خورشید استفاده می‌کنند
...گیاهان، درختان را شارژ می‌کنند
آنها را سرشار از زندگی می‌کنند .مانند برجهای بابل
یک چهارم تنوع زیستی جهان .در جنگلهای ابتدایی وجود دارد
در آمازون، 16,000 گونه متفاوت .از درختان وجود دارد
،ابری از زندگی ...که در ارتفاع بیش از 40 متری آویزان شده
...درختان بلند به آن نفوذ کرده‌اند
مانند غولهای ناآزموده‌، ریشه‌هایشان برای .راست نگه داشتنشان می‌جنگند
.جنگلِ نخستین، شگفتی طبیعت است
...این گلخانه، از کربن هوا استفاده می‌کند
.تا تنه و برگ بسازد
.در عوض، اکسیژن تولید می‌کند
...معجزه‌ای که 350 میلیون سال قبل شروع شد
.در دوران انفجار کربنی
...از راه فتوسنتز
زندگی بر آب‌وهوا تاثیر گذاشت و .دنیایی متفاوت در منظومه خورشیدی بوجود آورد
.زمین تبدیل به سیاره‌ای زنده شد
اگرچه، هیچ چیز ابتدایی‌ش .اتفاقی که می‌افتاد را پیش‌بینی نکرد
.در ابتدا، زمین واقعا تحمل‌ناپذیر بود
.دنیایی از اخگرها و آتش
...امروز هنوز 1500 آتشفشان فعال وجود دارد
اما به زحمت 100 تا از آنها به مرحله فوران .می‌رسند، مانند بارداربونگا در ایسلند
...آتشفشانی که فورانهای بسیار عظیم داشته
،و سرخ نامیده می‌شود .رنگ مواد مذابش که بیش از 1000 درجه هستند
آتشفشانها همیشه ...گازهای داغ را بیرون می‌دهند
و کربن‌دی‌اکسید آنها هنوز هم .به جو سیاره اضافه می‌شود
ابرهای گوگردشان هنوز هم .جلوی پرتوهای خورشید را می‌گیرند
در طول زمان، زمین از میان ...انقراضهای وحشتناکی گذشته
.که به آتشفشانها ارتباط داشتند
.زندگی از هم پاشیده، سوخته و خفه شده
.اما هر بار، مقاومت کرده
...راز حیات روی زمین
.در واقع اقیانوس است
.مانند بوته آهنگریِ همه چیز است
در فاصله‌ای دورتر یا نزدیکتر .تمام حیات از آب می‌آید
...جلبکها گیاه شدند
...سخت‌پوستان، حشرات
.و ماهی‌ها پیشروان مهره‌داران خشکی بودند
...نیاکان دور انسانها، در عوض
...چیزی شبیه این ایگوانای دریایی بودند
.که آخرین آنها در گالاپاگوس زندگی می‌کنند
،آنها تتراپاد هستند ...متعلق به دسته مهره‌داران آبی
.نوادگان ماهی‌ها
.تتراپاد یعنی چهار پا
از آنها برای شنا استفاده می‌کردند و ناگهان .روزی برای راه رفتن از آنها استفاده کردند
.روزی این کوره آهنگری از بین رفت
.باران دیگر اسیدی نبود
...آب‌وهوا معتدل شد
.جو سرشار از اکسیژن شد
این ایگواناهای گالاپاگوس .از گرمای خورشید لذت می‌برند
...آنها دنباله حیوانات دریایی هستند
.که یاد گرفتند چگونه بیرون از آب نفس بکشند
.با هر نسلی، اندامها دگرگون شدند
.برخی، هم آبششها و هم ششها را نگه داشتند
...این جهش پیشامد عصر بعدی بود
.فتح کردن خشکی
.ده‌ها هزار گونه اقیانوسها را ترک کردند
...سفری دراز از دنیای شناخته شده‌شان
.تا جنگلهای نخستین
برای این ماجراجویان ...‏200 میلیون سال طول کشید
.تا به این دنیای جدید برسند
...اولین ورودها قوی‌ترین نبودند
اما در واقع کوچکترین بودند ...موجوداتی مانند سمندرها
.دوزیستان
.قورباغه‌ها از این خانواده می‌آیند
‏55,000 گونه شناخته شده از آنها .در دنیا وجود دارد
.بیشتر آنها در قلب جنگل آمازون آشیان گرفتند
...قورباغه آبشار، کوچک است
.در اندازه یک تمبر پستی
مکنده‌هایی در پاهایش دارد .که به برگ درختان می‌چسبد
.قورباغه‌ها شکننده‌اند .پوستشان هر چیزی را جذب می‌کند
.دربردارنده موادی حیاتی هستند .سمها و حتی مسکنهای طبیعی
آنها وارثان شگفت‌انگیز .گونه‌های تکاملی هستند
،یک گروه بسیار باستانی دیگر از فاتحان .کروکودیلها هستند
...پوستی سخت و آرواره‌ای وحشتناک دارند
.اما در واقع به این قدرتمندی نیستند
.به محیط طبیعی‌شان وابسته‌اند
هر تغییری در دما .خیلی زود آنها را خسته خواهد کرد
...پس یاد گرفته‌اند با شکیبایی زندگی کنند
،این شکیبایی به استتار
،هنر پنهان‌کاری
و به تولید تنوع عجیبی از اشکال و اندازه‌ها .کمک کرده
لاک‌پشت ماتاماتا .در جنگل سیلابی آمازون زندگی می‌کند
...می‌تواند نفسش را تا چند ساعت نگه دارد
.مانند یک برگ پنهان می‌شود
آناکونداها می‌توانند روزها در کمین باشند
منتظر طعمه بمانند .تا برای نوشیدن از راه برسد
این مار عظیم بین درختان .سر می‌خورد، آماده است تا طعمه را غرق کند
.مارها همیشه باعث شگفتی انسانها بوده‌اند
...در افسانه‌های سرتاسر جهان یافت می‌شوند
.به عنوان الهامی از اژدهایان
در آمازون، مرداب هرگز .به مدت طولانی آرام نیست
وقتی باران متوقف شود، آب در ...رودخانه‌ها جاری شده
و حیوانات به دنبال .دیگر مناطق سیل‌زده می‌گردند
.می‌گویند جنگل، باران را احضار کرده
...باران سیل‌آسا
و گاهی هم یک رگبار، که منجر به .بوجود آمدن رودخانه‌های عظیم می‌شود
بدون درختان، آبشارهای ایگوازا .در برزیل وجود نمی‌داشت
.آب، مانند حیات، هرگز لحظه‌ای درنگ نمی‌کند
چند گونه آنجا وجود دارد؟
چند تا زندگی را تغییر داده‌اند؟
...در اعماق ایگوازا
می‌توانیم یکی از .شگفتی‌های داستان حیات را کشف کنیم
...دویست میلیون سال قبل
گونه‌ای نیای مشترک .با خانواده کروکودیل داشت
...آب را ترک کرد و به سمت آسمان رفت
.ابتدا سبکتر و چابک‌تر شد
بدون شک اولین‌ها خوشحال بودند ...که می‌توانند بپرند
.قبل از جهش نهایی بزرگ
.این داستان پرندگان است
پرواز کردن به آنها اجازه داد .در دنیایی جدید زندگی کنند
مانند پرنده سپیده‌دم چابک ...که در قلب ایگوازا زندگی می‌کند
.تا از دست شکارچیان فرار کند
.نزدیک به 10 هزار گونه پرنده وجود دارد
آنها آخرین دایناسورهای .زنده این سیاره هستند
.جنگل خاطره تمام تجربیات حیات روی زمین است
...یک کتاب باز
که می‌توانید پرواز کردن، خزیدن ...یا حتی شنا کردن را در آن یاد بگیرید
...و برخلاف ظواهر
...جنگلهای نخستین خاک غنی نداشتند
.بلکه اغلب ضعیف و اسیدی بود
.بنابراین برخی از گیاهان گوشتخوار هستند .یکی از این گیاهان دروزرا است
دروزرا خودش را با شبنم می‌پوشاند .تا طعمه‌ش را به دام بیندازد
.یک حقه
.حشرات، جذب بو و حتی ظاهرش می‌شوند
تله بسته می‌شود ...به لطف موهای حساسی
.که پیام را مخابره می‌کنند
.سپس حیوان توسط شیره هضم می‌شود
گیاه تله مگس ونوس ...بین دو تا سه هفته زمان لازم دارد
.تا یک طعمه را هضم کند
...بعد اسکلت خالی را دور می‌اندازد
.و منتظر طعمه بعدیش می‌ماند
،اما برای تولیدمثل .گیاهان به یک حقه دیگر نیاز داشتند
...در این دنیای سبز تقریبا تک‌رنگ
.چشمها تنها به دیدن تضاد رنگها عادت داشتند
...هر چه قدرت بینایی بهتر شد
...انقلابی شگفت‌آور روی داد
.انقلاب رنگ
گیاهان باید در تماس با هم .می‌بودند تا بتوانند تولیدمثل کنند
.اما چگونه؟ چونکه ریشه محکمی داشتند
برخی از گیاهان به ...یک استراتژی جدید روی آوردند
.دلربایی
.گیاهان رنگهای روشن به خود گرفتند
.بوها و طعمها را بوجود آوردند
.اینگونه گلها متولد شدند
کار گلها جذب هر چیزی بود .که پرواز می‌کرد، می‌خزید یا راه می‌رفت
به طور خلاصه، از آنها .بدون اینکه خودشان بدانند استفاده کند
.این فرآیند گرده‌افشانی نام دارد
...همانطور که حشره گرده‌ها را جمع می‌کند
.آنها را بین گلهای نر و ماده پخش می‌کند
.کار تمام شده
یک راه دیگر که حیات از .اتحاد بین گونه‌ها سود می‌برد
...اما حتی بیشتر از پروانه
...بهترین داستان عشق بین گیاه و حیوان
.داستان مرغ زرین‌پر است
پرنده‌ای که تنها از .شیره گل تغذیه می‌کند
منقار و زبانش طراحی شد‌ه‌اند .به شکاف عمیق بین گلبرگها نفوذ کنند
...بیش از 300 گونه مرغ زرین‌پر وجود دارد
که هر کدام برای .یک شکل خاص از گل ساخته شده‌اند
...ضربان قلب مرغهای زرین‌پر سریع است
.‏تا 1200 بار در هر دقیقه
...‏همه آن از شیره می‌آید
‏که آنقدر سرشار از انرژی است که آنها .‏به این ضیافت بی‌نظیر دست می‌یابند
...‏این پرنده یک قهرمان حرکت است
.‏اما اشتباه نکنید، گل موجود برتر است
...‏در فصل جفت‌گیری در هر سال
‏فریبندگی، در جنگلهای آمریکای مرکزی .‏نقش اصلی را بازی می‌کند
‏بدون شک برنده .پرنده دم کفگیری شگفت‌آور است
‏گونه‌ای بسیار نادر که تنها در مناطق .‏ کوهستانی استوایی زندگی می‌کند
...‏نرهای بالغ دو پر به شکل کفگیر دارند
.‏که با آنها رقص بسیار سریعی انجام می‌دهند
‏این جنگل صحنه‌ای برای .یک رقص پردار باله است
...‏بعد از فصل جفت‌گیری
‏پدرومادرها به بچه‌هایشان ...‏رمز رنگی مشهور را یاد می‌دهند
...‏عاملی مهم برای بدست آوردن غذا
.‏و این چرخه دوباره از نو تکرار می‌شود
...‏این جنگل به ما یاد می‌دهد
...‏که موجودات زنده
‏بیشتر از آنکه به نظر می‌رسد .با هم همکاری دارند
‏مورچه‌های برگ‌بُر آمازونی .جزء بندپایان هستند
...‏یک ویژگی مجزا دارند
.‏یک قارچ را پرورش می‌دهند
...‏می‌توانند گونه‌ها را انتخاب کنند، ببرند
.‏و آنها را تکثیر کنند
‏از این قارچ تغذیه می‌کنند ...‏که یعنی تمام سال ذخیره می‌کنند
.‏ حتی در فصول ناسازگار
‏برخی از مورچه‌ها هیچ کاری نمی‌کنند ...‏در حالی که دیگران سخت کار می‌کنند
‏اما این حشرات سرچشمه حیات در جامعه هستند
...‏که هر کدام جایگاهی دارند
.و در گروهی نقشی را بر عهده دارند
...‏بنابراین این جامعه یک ابرسیستم است
...‏که می‌تواند از قحطی
‏و حتی قطع شدن تمام درختان .جان سالم به در ببرد
.‏تولد جوامع یک نقطه عطف بود
...‏پایان دوران انزوا
،‏وقتی همه باید زنده می‌ماندند ،مقاومت می‌کردند
.‏و خودشان به تنهایی زندگی می‌کردند
.‏دویست میلیون سال پیش بود
.‏وقتی که حماسه پستاندران شروع شد
.‏این خانواده ماست
.خانواده انسانها
...‏پستاندارانی مانند این کاپوچین برزیلی
.‏مهره‌داران خون‌گرم هستند
‏به بچه‌هایشان شیر می‌دهند .‏و گروهی زندگی می‌کنند
.‏و این، همه چیز را تغییر می‌دهد
...‏زندگی خانوادگی انتظارات غیرمنتظره‌ای را
.‏ برای کمک متقابل و بازی کردن فراهم کرد
.‏جهشی بزرگ در تکامل بود
‏زندگی گروهی فرهنگ را رشد داد .و آن را منتقل کرد
...‏ابتکار و کنجکاوی
.‏منجر به پیدایش اولین ابزار شد
.‏تجربه کاپوچین شوک‌آور بود
‏مرحله تغییر بزرگ را برای دنیا .از پیش نشان داد
.‏زمان انسانها فراخواهد رسید
‏دو میلیون سال زمان می‌برد که آنها .‏بایستند و منظم شوند
‏مانند کاپوچینها، آنها نیز .از سنگ استفاده خواهند کرد
.‏ابزار
.‏یک ماجراجویی جدید در زمین آغاز شده بود
...‏باید کتاب جنگل بزرگ را می‌بستند
.‏و به درون تاریکی شیرجه می‌زدند
،داستان خود من از اینجا شروع می‌شود .داستان هومو سپینها
‏انسانهای فراگیر، که نقاشی‌هایشان .‏را به فرزندانشان واگذار کردند
‏‏36,000 سال قبل .در غار شوه این کار را کردند
.‏هومو سپینها بقایشان را مدیون عقل هستند
‏احتمالا همان قدرتی که آنها را .‏وادار به نشان دادن چیزی می‌کرده که دیدند
‏از زمانی که انسانها آتش را اختراع کردند ،‏هزار طراحی و نقاشی
.‏بر روی اکسید آهن و زغال انجام شده
...‏‏14 گونه حیوانی قابل شناسایی‌ند
...‏از جمله حیوانات خطرناکی مانند شیرها
.‏ماموتها، کرگدنهای پشمالو و خرسها
.‏خودشان را نکشیدند
.‏موجودات زنده دیگر را کشیدند
.‏آگاه بودند که آنها وجود دارند
‏هومو سپینها بدون شک سوالات زیادی داشتند .‏و هیچ پاسخی نیافتند
...‏پس شکافها را با هنر پر کردند
.‏ با تجلی و فرهنگ
‏یک شبکه کامل از .‏داستانهای بسیار پیچیده و رمزها
‏بعدا، این آگاهی به انسانها اجازه داد ...‏به فکر اهلی کردن بیافتند
.‏کشاورزی و پرورش حیوانات
‏اما آن موقع، گوشت حیوانات .‏چیزی بود که آنها را زنده نگه می‌داشت
.‏به گرما و غذا نیاز داشتند
.‏پوستهایی، تا خودشان را بپوشانند
.‏باید حیوانات بسیار بزرگتر را می‌کشتند
...‏و یک راز غیرقابل حل باقی ماند
.‏مرگ
‏این موضوع ذهن انسانهای اولیه را .به خودش مشغول کرد
.‏بنابراین بدون شک، شمنیسم متولد شد
:شمنیسم) (پیروی ‏از اعتقادات کاهنان و جادوگری
.‏گفتگویی بین انسانها و ارواح طبیعت
.قراردادی با وجدانمان
.‏شکار بنابراین تبدیل به یک معاوضه شد
‏کشتن طعمه با ارواح جنگل مورد مذاکره .قرار می‌گرفت
.‏چیزی به جز زندگی نبود
‏آب در رودخانه آواز می‌خواند .‏سنگها در هر طرفش بودند
...‏درختان روح داشتند، خوب یا بد
.‏تهدیدکننده یا مهربان
...‏می‌توانستید با آنها حرف بزنید
.‏و آنها جواب می‌دادند
...‏این به اصطلاح عقاید جان‌بخشی
.‏در دوران پیش از تاریخ پخش شدند
...‏در آگاهی و اعتقاد
‏هومو سپینها بیشتر از همه .جذب دنیای زنده شدند
‏از همان ابتدا، انسانها ...‏با حیوانات برای شکار همکاری می‌کردند
.‏و به خصوص با گرگهای خاکستری
.‏گرگ یک حیوان اجتماعی است
.‏آن هم برای غذا شکار می‌کند
‏آن دو باید همراه می‌شدند .‏و یاد می‌گرفتند به یکدیگر احترام بگذارند
.‏برای هزاران سال، با یکدیگر شکار کردیم
‏این همکاری، ارزشمند بود ...و به خاطر همین وجود داشت
.‏اما قطعی نبود
.‏گرگها 15,000 سال قبل اهلی شدند
.‏آنها اولین موجودات بودند
.‏ خانواده سگها را بوجود آوردند
...‏اگرچه، گرگ همچنان کاملا وحشی باقی ماند
.‏که این حیوان را از خاطره انسان دور کرده
‏در داستانهای کودکان، نقش مهمی را به عنوان .‏متحدی غیرقابل اعتماد ایفا می‌کند
.‏گرگهای وحشی دشمن ما شدند
‏حیوان دیگری باید برای .خدمت به انسان به کار گرفته می‌شد
‏وقتی به مزرعه من آمدند .گاوها را وارد زندگیم کردند
.‏این آغاز اهلی کردن بود
...‏اهلی کردن یعنی غذا فراهم کردن
‏از این موجودات محافظت کردن .‏و تولیدمثلشان را کنترل کردن
...‏دشوار بود
.‏اما موفق
‏حالا، بیش از یک میلیارد گاو ...در دنیا وجود دارد
‏همگی نوادگان گروه کوچکی از ...گاومیشهایی هستند
...‏که در خاورمیانه اهلی شدند
.‏در ده هزار سال قبل
‏روابط بین انسانها و دنیای طبیعی .‏به شدت تغییر کرد
...‏گاوها منبع غذای غنی را فراهم کردند
...‏چرمشان استفاده شد
‏و مهمتر از همه، برای کار در مزارع .‏از آنها استفاده شد
.‏این عصر کشاورزی بود
...‏کشاورزی نیز شکلی از
.اهلی کردن ‏گیاهان است
...‏انسانها یاد گرفتند تا برنج
...‏خشخاش، جو و گندم را انتخاب و تکثیر کنند
.‏که آنها هزاران تنوع بومی در زمین داشتند
‏با وجود پیشرفت فناوری .حیوانات هنوز با ما هستند
.‏آنها قدرت کسانی هستند که کوچکند
‏امروز، 1 میلیارد و 350 میلیون کشاورز کوچک .در دنیا وجود دارد
...‏انسانها تولیدکنندگان و
.‏ اربابان بودند
.‏حیوانات اهلی آسایش را آوردند
.‏مایه غرور ما شدند
...‏به اعتقادات قلبی انسان وارد شدند
‏چونکه انسانها باید آنها را ...پیشکش خدایشان می‌کردند
.‏ارزشمندترین چیزی که داشتند
.‏حیوانات تبدیل به پیشکش شدند
‏هنوز هم امروزه، حیوانات برای .قدرتهای آسمانی قربانی می‌شوند
‏چندین میلیون هندی و نپالی ...‏به روستای کوچک گادیمی سفر می‌کنند
.‏که در مناطق کم ارتفاع نپال است
‏می‌آیند تا از الهه قدرت هندو ،گادیمای
.‏درخواستی بکنند
...‏اما برای اینکه شنیده شود
‏ارواح بد باید پیشکشی بگیرند .تا ‏رویشان را از این الهه برگردانند
...‏برای کسانی که این سفر را طی کرده‌اند
.‏آن حیوان، اغلب تنها ثروت خانواده است
.‏مرگ در ازای یک زندگی بهتر
...‏دویست هزار حیوان، بوفالو، حتی بزها
.‏در طول جشن گادیمای 2014 قربانی شدند
.‏آخرین جشن بود
.‏قربانی کردن دیگر اتفاق نخواهد افتاد
‏افکار عمومی هندی و نپالی .‏بالاخره آن را برای همیشه ممنوع کردند
.‏گادیمای یک نماد است، یک تصویر شوک‌آور
،‏اما در آخر .کنار گذاشتنش تفاوتی ایجاد نمی‌کند
‏من، قدرت زندگی یا مرگ را .در سرتاسر سیاره دارم
‏انسانیت توانایی قربانی کردن حیات را دارد .‏اما توانایی جشن گرفتنش را نیز دارد
...‏بهار زمان جشن گرفتن است
.‏که همزمان با دوران ضیافت یا قحطی است
...‏هر سال در هند جشن هولی برگزار می‌شود
‏که مردم برای .بازگشت حاصلخیزی خاک دعا می‌کنند
‏در استان اوتار پرادش، هولی ...‏حتی به کریشنا مرتبط است
.‏خدای برتر هندو
...‏پولدار و فقیر، مردان و زنان
...‏در ماه کامل بهار کنار هم جمع می‌شوند
.‏تا به مدت دو روز رقص و پایکوبی کنند
.‏آنها عشق به زندگی را جشن می‌گیرند
.‏هر رنگ معنای دقیقی دارد
...‏سبز هارمونی، نارنجی خوش‌بینی
...‏آبی به معنای انرژی
.‏و قرمز به معنای عشق و لذت است
.‏ارواح گیاهان و شمنیسم ناپدید شدند
‏خدایان چهره‌شان عوض شده .اما اعتقادات باقی می‌مانند
‏بهار یکی از معجزات سیاره زمین .باقی می‌ماند
‏به جای آن من بهار را .مدیون این زنبورها هستم
...‏طعمها آنها را هدایت می‌کنند
‏گلها از آنها استفاده می‌کنند .تا ‏گرده‌افشانی کنند
‏در یک جامعه زنبوری، زنبورهای پیشاهنگ .‏سرتاسر منطقه را جستجو می‌کنند
‏وقتی گلی که می‌خواهند را پیدا می‌کنند .‏به بقیه اطلاع می‌دهند
...‏اگر یکی از آنها دایروی پرواز کند
.‏به این معنی است که گل به کندو نزدیک است
...‏اگر به جلو برود، وزوز کند
‏نشان می‌دهد که یک گل شقایق .‏نسبت به خورشید در کجا قرار دارد
‏کارگرها می‌آیند ...و آن زنبور را حس می‌کنند
‏تا ببینند بویش نشان می‌دهد .‏که یافته‌اش ارزشمند است یا نه
.‏بعد شروع به رقصیدن می‌کنند
...‏یک رای‌گیری است
‏تا تصمیم بگیرند .‏ که بروند و شیره را جمع کنند
.‏اینجاست که من وارد می‌شوم
.‏برای زنبورها گل را تامین می‌کنم
.‏میلیونها گل
‏در عوض، درختهای میوه را ...گرده‌افشانی می‌کنند
.‏مانند این درختان بادام در کالیفرنیا
...‏به آنها فراوانی می‌دهم
.‏اما بهایی دارد
...‏نوشیدن از یک نوع گل
.‏می‌تواند خطرناک باشد
...‏زنبورها گاهی‌اوقات
‏توسط آفتکشهای استفاده شده .‏ بر روی این درختان مسموم می‌شوند
‏برخی از کارگران ارزشمند این ارتش را ...قربانی می‌کنم
‏چونکه به نظر من زندگی .یک ‏منبع بی‌پایان است
...‏هر سال، بیش از 50,000 کندو
‏بوسیله کامیون از سرتاسر ایالات متحده .وارد می‌شود
.‏که نزدیک به ده میلیارد زنبور است
‏چند هفته می‌مانند .‏اینقدر که درختان را گرده‌افشانی کنند
‏چهار تا از پنج بادام فروخته شده در دنیا .‏از ایالت کالیفرنیا می‌آید
...‏این شاهکار کشاورزی منطقی
.‏در هر سال 15 میلیارد دلار درآمد دارد
.‏آب کافی برای تعداد بیشتر وجود ندارد
‏کشاورزی سه چهارم ذخیره آب جهان را .استفاده می‌کند
،‏وقتی آب بسیار کمیاب شود ...‏درختان حتی بریده می‌شوند
.‏هر چه سریعتر، پر سودتر
‏تغییری عمیق در ارتباط ما .با زندگی وجود دارد
...‏دیگر افسانه‌ای نیست
.‏اقتصادی شده
‏به نام تولیدگراییِ کشاورزی ...شاید بسیاری از کار انجام شده باشد
،‏هم سطح کردن کوه‌ها ...منحرف کردن رودخانه‌ها
...‏هیچکس نمی‌خواست جنگل را بسوزاند
.‏اما هیچکس هم نمی‌خواست گرسنه بماند
.‏جنگلهای ابتدایی تقریبا از بین رفته‌اند
‏یک سوم سطح زمین در جهان .‏برای کشاورزی استفاده شده
،‏در ده هزار سال .‏چهره زمین تغییر کرده است
‏هر روز، 400,000 انسان به دنیا می‌آیند .و 160,000 می‌میرند
‏که 240,000 انسان بیشتر .بر روی زمین باید تغذیه شوند
.‏هر روز
.‏جمعیت جهان از مرز هفت میلیارد نفر گذشته
.‏اقتصاد به دنبال رشد دائمی است
‏عملکرد و هوش .انسانیت را وادار به جلو رفتن می‌کند
...‏تحصیل، فرهنگ
‏جامعه انسانی .‏تجمعی از مغزهاست
‏در همان زمان، شکافی بزرگ بین انسانها .‏و موجودات زنده پیش می‌آید
...‏شهرهای انسانها بزرگتر از همیشه می‌شوند
.‏ باشکوه‌تر از همیشه
‏آنها مرکز شبکه وسیعی هستند .‏که همه چیز به آنجا ختم می‌شود
.‏این پیشرفت، رژیم غذایی ما را تغییر می‌دهد
‏جوامع ثروتمند .دیگر ‏به گندم و برنج بسنده نمی‌کنند
.‏تقاضا برای گوشت به شدت زیاد می‌شود
...‏یک بخش رشد با تمام سرعت پیش می‌رود
.‏پرورش دام تبدیل به یک صنعت جهانی شده
‏سه صادر کننده بزرگ .هند، برزیل و استرالیا هستند
.‏در این کشور وسیع، فضا مشکل نیست
.‏مزرعه‌ها به اندازه یک میلیون هکتار هستند
‏گاوچرانها از هلیکوپتر استفاده می‌کنند .تا گاوها را هدایت کنند
...‏نزدیک داروین، در بخش شمالی
.‏دام‌پروری‌ها اغلب 50,000 گله گاو دارند
گاوها به خاطر مقاومت طبیعی‌شان .انتخاب می‌شوند
...‏آنها نژادی بین براهمان و آنگوس هستند
.‏و می‌توانند تمام سال تنها زندگی کنند
‏در هر جا، حصارهای سیم خاردار .‏آنها را به سمت دام‌پروریها هدایت می‌کنند
‏سالی یک بار، این گله‌های بزرگ ...‏کنار هم جمع می‌شوند، علامتگذاری می‌شوند
...‏و قبل از صادر کردن معاینه می‌شوند
تا به بازارهای آسیایی و اروپایی .فرستاده شوند
‏صادرات استرالیا معادل .بیش از ‏1.5 میلیون تن گوشت گاو است
.‏این حیوانات حتی شمارش نمی‌شوند
.‏زنده یا بریده شده، وزن می‌شوند
.‏حیوانات تبدیل به محصول شده‌اند
.‏گاوها محصول هستند
‏ایالات متحده در این شیوه تجاری زندگی .‏پیشگام بود
...‏حالا، برای نیاز به سوددهی
‏آزاد زندگی کردن و .‏مزارع خانوادگی دیگر جایی ندارند
‏این سیستم براساس این است .‏که آغلها را تا 100,000 حیوان پر کنند
...‏یک رژیم غذایی پر از علف
.‏براساس ذرت و هورمونهای رشد
...‏حتی استخوان به حیوان می‌دهند
.‏که کاملا از لاشه حیوان می‌آید
‏مخلوطی از پروتئینهاست که .‏رشد حیوان را حتمی می‌کند
.‏به نام پرورش متمرکز شناخته می‌شود
...‏تغذیه زیر نظر دانشمندان است
‏اما در واقع به زور به آنها ...غذا داده می‌شود
،‏تا گوشت بیشتری تولید کنند ...‏سریعتر، ارزانتر
.‏ برای سود بیشتر
.‏پس من چشمهایم را بر آن می‌بندم
‏گاوها و بزها ماشینهایی .‏برای تولید مواد خام شده‌اند
...‏در یک طرف، آب و علوفه وارد می‌شوند
‏در طرف دیگر، 700 میلیون تن شیر .هر سال بیرون می‌آید
‏این حیوانات رنج می‌کشند .اما باید بیشتر تولید شود
.‏و بازار، قیمتش را پایین می‌آورد
...‏ماشینها قیمت کارگر را کاهش می‌دهند
‏و حتی انسانها را .بیشتر، از حیوانات دور می‌کنند
...‏میخواهم گوشت بخورم
‏اما ترجیح می‌دهم نبینم .که حیوان باید بمیرد
.‏پس چشمهایم را می‌بندم
‏هر سال، انسانها 60 میلیارد حیوان را .‏می‌کشند و سلاخی می‌کنند
.‏شصت میلیارد زندگی
.‏نزدیک به ده برابر جمعیت انسان
.‏تنها در یک سال
‏تنها سلاخ‌خانه‌های صنعتی ...‏و صنایع متمرکز می‌توانند
‏به تقاضای همیشه در حال افزایش گوشت .‏پاسخ دهند
.‏کار مرگ بهینه شده
.‏سلاخی در مقیاسی عظیم
...‏خط تولید در سلاخ خانه‌ها
.‏در پایان قرن نوزدهم اختراع شدند
...‏پر بازده و منطقی
.‏از روی کارخانه‌های اتومبیل تقلید شد
‏صنعت غذا تنها با :‏یک تقاضای احمقانه روبه‌روست
‏تولید کردن بیشتر تا .‏ارزانتر بتوان فروخت
...‏کار سلاخ، آزمایش کردن است
.‏تا مردم سعی در فکر کردن به آن نکنند
‏هر کار کارگر معنای خود را .در این فرآیند از دست می‌دهد
‏شما نمی‌کُشید .تنها یک دکمه را فشار می‌دهید
‏یک خوک را سلاخی نمی‌کنید .‏تنها بخشی از آن را برمی‌دارید
...‏پس حیوانات را نمی‌خوریم
،‏گوشتهای بدون استخوان ...‏استیک، بخشهای ناشناس را می‌خوریم
.‏انگار که هیچ زندگی وجود نداشته
.‏ده هزار سال، تنها 500 نسل از انسانهاست
‏زمانی که کافی بوده تا .‏جنگل ناپدید شود و ساوانا عقب‌نشینی کند
...‏گونه‌های وحشی مدام به عقب رانده می‌شوند
.‏به دوردست‌ترین مناطق جهان
‏در برخی از موارد، درگیری بین انسانها ...‏و حیوانات چندین برابر می‌شود
.‏و ذخایر طبیعی بوجود می‌آیند
‏بوتسوانا یکی از بزرگترین ...‏پارکهای دنیا را دارد
.‏در دلتای رود اوکاوانگو
...‏اینجا، انسانها از حیوانات کمیباترند
.‏و زندگی متفاوت است
‏مردم این جایگاه‌های مقدس را کمی شبیه .‏باغ وحشها می‌دانند، اما بزرگتر هستند
‏می‌توانید به سافاری بروید .‏تا آخرین حیوانات وحش را ببینید
...‏هزینه‌ای برای ورود وجود دارد
.‏و در عوض، این منطقه مدیریت می‌شود
‏این ذخیره بنابراین تبدیل ...‏به یک کتاب باز تاریخ طبیعی شده
.‏که با کنجکاوی بررسی می‌شود
!‏و چه نمایش شگفت‌آوری
...‏در این سرزمین هموار
‏رودخانه به چند صد کانال که در جزایری ...‏پراکنده شده‌اند، تقسیم می‌شود
‏و پیچ‌وخمهایی که ...تا دوردستها ادامه دارند
.‏بیش از 15 هزار کیلومتر مربع
.‏اوکاوانگو یک قلمرو استثنایی است
.‏ناگهان، شما در سیاره‌ای وحشی هستید
‏پس درک می‌کنید ...چگونه 25 میلیون سال تکامل
...‏به زرافه‌ها گردن درازی داده
.‏تا بتوانند به برگهای بلند اقاقیا برسند
...‏فیلها را در حالت آسودگی تماشا می‌کنید
.‏اقاقیاها به آنها وابسته هستند
...‏فیلها بذرها را در کود خود دارند
‏مطمئن می‌شوند که درختان .‏در سرتاسر این منطقه تولیدمثل کنند
.‏اوکاوانگو بیش از 200 هزار فیل دارد
،‏به صورت گروهی زندگی می‌کنند ...‏پیرترین ماده آنها را رهبری می‌کند
.‏که خاطره سرزمینها و فصلها را دارد
‏این گروه‌ها روزشان را صرف .پیدا کردن غذا و آب می‌کنند
،‏با عاجهایی که دارند ...‏پوست تنه درختان را می‌کنند
.‏و ریشه‌هایشان را برای غذا بیرون می‌کشند
،‏با اینکه خلاف آن به نظر می‌رسد .‏این سخت‌پوستان حساس هستند
‏خرطومشان می‌تواند ...یک تنه یا کنده را بلند کند
.‏یا با اعضای دیگر قبیله ارتباط برقرار کند
...‏تماشای این حیوانات وحشی خیره‌کننده است
.‏اما این سرگرمی‌ها موجودات زنده هستند
‏قرار دادن طبیعت در .‏این جایگاه‌ها کمک زیادی نمی‌کند
...‏یک اقدام پیشگیرانه‌ست
...‏تا پایان یک دنیا را کُند کند
.‏دنیایی که هنوز مرا مجذوب می‌کند
،‏داستان من به این حیوانات گره خورده .‏بیشتر از آنکه بخواهم قبولش کنم
‏یک خاطره را زنده می‌کند ...یک تهدید نامرئی
‏وجود من را به تمام موجودات زنده .گره می‌زند
...‏این را می‌دانم
.‏اما می‌دانم که به فضای بیشتری نیاز دارم
‏دویست هزار فیل .تنها نیمی از فیلهای تمام آفریقاست
‏تعداد آنها برای قلمرو اوکاوانگو .بسیار زیاد است
.‏اما این دلتا تنها جایی است که مانده
‏پس این حیوانات باید .‏یاد بگیرند مانند پناهندگان زندگی کنند
...‏بوتسوانا هر گونه شکار را ممنوع کرده
‏اما فیلها آزاد هستند تا به کشورهای همسایه .مهاجرت کنند
.‏نامیبیا مجوز کشتن می‌فروشد
،‏این مجوزها قانونی هستند .‏و هدف تنظیم جمعیت را دارند
‏فکر می‌کنند که جمعیت اضافه چقدر است؟
.‏اعداد مدام تغییر می‌کنند
...‏چیزی که تغییر نمی‌کند این اصل است
...‏من فیلها را قربانی می‌کنم
.‏تا از آخرینشان محافظت کنم
‏و هنگامی که این اتفاق برای ...اسبهای آبی یا فیلها می‌افتد
‏و خشکی کمتر از آن باشد که ...بتوانند در آن زندگی کنند
‏چه اتفاقی خواهد افتاد؟
.دلتای اوکاوانگو یک سرزمین بایر نیست
،‏یک دلتای سرزنده است .‏به لطف آب رودخانه
.‏همان آب حالا این ذخیره را تهدید می‌کند
...‏آنگولا و نامیبیا در بالای رودخانه
‏به آن برای .آبیاری ‏پروژه عظیم رشد برنج نیاز دارند
‏اگر این پروژه موفق شود، این دلتا .‏به احتمال زیاد تبدیل به صحرا خواهد شد
...‏و هنو هم باید درک کنید که این مردم
.‏به آب برای کشاورزی‌شان نیاز دارند
...‏چگونه انتخاب می‌کنید: محافظت از فیلها
‏یا غذا دادن به انسانها؟
‏هر چه تاریخش نزدیکتر می‌شود تلاشها برای .‏محافظت از حیوانات افزایش می‌یابد
‏ذخایر آفریقای جنوبی .‏آخرین پناهگاه برای کرگدنها هستند
‏برخی از ذخایر برای آنها بسیار .‏ کوچک است یا در حال بسته شدن هستند
‏پس حیوانات باید به .مراکز نگهداری جدید برده شوند
‏یک آرام‌بخش قوی .ماهیچه‌های کرگدن را متوقف می‌کند
.‏چشمها و گوشهایش باید بسته شوند
‏این هیولا ممکن است از ...‏سکته قلبی بمیرد اگر بفمهد
.‏داشته پرواز می‌کرده
...‏چنین انتقالهایی نادر هستند
:‏و توسط متخصصان انجام می‌شوند ...دامپزشکان و دانشمندان
.‏که زندگی خود را وقف این حیات وحش می‌کنند
‏به خودم قول دادم که موفق خواهم شد .‏اما تلاشهایم رقت‌انگیز هستند
.‏دارم با آفرینش خودم می‌جنگم
...‏با یک دست نجات می‌دهم
.‏با دست دیگر سلاخی می‌کنم
...‏فیلها به خاطر عاجشان کشته می‌شوند
.‏کرگدنها به خاطر شاخشان
،‏این حیوانات بزرگ ...موجودات کهن تاریخچه زندگی
...‏هدفهای آسانی برای قاچاقچیان هستند
‏با سلاح‌های خودکارشان، ماشینهای مخصوصِ .‏بیرون جاده‌ایشان و بیسیمهایشان
‏تنها 20 هزار کرگدن در دنیا باقی ماندند .بیشتر هم در آفریقا
،‏یک گونه محافظت شده .فکر می‌کردیم در امان است
...‏اما در 2014
‏تنها در یک سال، 1500 تا از آنها .‏به خاطر گلوله قاچاقچیان کشته شدند
‏پودر شاخ کرگدنها به عنوان دارویی سنتی .‏در آسیا استفاده می‌شود
.‏تقاضای زیاد به معنای نرخ بسیار زیاد است
...‏هر کیلو 50 هزار یورو
.‏شاخ کرگدنها اینک از طلا گرانتر است
‏فیلها همچنان می‌میرند .‏بنابراین قیمت عاج نیز زیاد می‌شود
.‏هر چه بیشتر می‌کشم، بیشتر بدست می‌آورم
.‏کمیابی زندگی را تخمین می‌زنم
‏شکار تفریحی هر سال 200 میلیون دلار .‏برای آفریقا درآمدزایی می‌کند
‏به اسم تنظیم جمعیت گونه‌ها .‏ترتیب داده می‌شود
.‏اما در واقع کشتن برای تفریح است
.‏برای افتخارات ناراحت‌کننده
‏تا وقتی که یک حیوان ...در خطر انقراض درنظر گرفته نشود
.‏می‌تواند کشته و بدنش به نمایش گذاشته شود
‏در دنور، یک انبار فدرال، حیوانات توقیف شده .‏در خاک ایالات متحده را نگه می‌دارد
،‏هزاران جنس تزیینی، لباس ...‏لوازم جانبی و دارو
.‏که از یک دنیای زنده قاپیده شده
،‏یک انبار ناراحت کننده ...‏شاهد تصاحب، خشونت
.‏و تسلط است
،‏سی هزار سال بعد از شوه ...دنور یک نوع غار جدید است
،‏اما این بار ...‏دیوارهایش سخن از دیوانگی محض دارند
.‏دیوانگی من
.‏هیچ منطقه‌ای در امان نیست
،‏حتی در شمال، در منطقه قطب شمال .‏زندگی در زمان قرضی زندگی می‌کند
...‏قلمرو خرسهای قطبی
.‏بزرگترین گوشت‌خواران روی زمین
‏این حیوان افسانه‌ای .اینک تحت محافظت قانون است
.‏حتی این هم یک نماد است
...‏به دنیا آب شدن یخها را نشان داد
.‏نشانه‌ای از تغییر آب‌وهوا
‏اما در انتها، قوانین و نمادها .‏وقتی یک خرس باشید معنای زیادی ندارند
‏قوانین و نمادها .‏از زندگی انسان نیز محافظت نمی‌کنند
.‏نِنِتها نیز در حال ناپدید شدن هستند
،‏همیشه در سیبری زندگی می‌کردند ...‏با سرما کنار می‌آمدند
.‏با گله‌هایی از گوزنهای وحشی
.‏طبیعت برای آنها مانند یک زبان است
...‏هر جزییاتی به حساب می‌آید
...‏تغییر در جهت درختان، گلسنگ، برف
...‏هر سال، تابستان به شمال کوچ می‌کنند
‏و به جنوب در زمستان، و ...‏به سمت شبه‌جزیره یامال می‌روند
.‏سرزمین نیاکانشان
‏ننتها از تزارها و انقلاب روسیه .جان سالم به در بردند
‏این بار، مانعی غیرقابل تصور .مقابلشان ایستاده
.‏تمام آب‌وهوا در حال تغییر است
‏ننتها می‌بینند که سال به سال .‏قلمروشان آب می‌شود
‏بیشتر از آن، چیزی که ...آنها را آزار می‌دهد
.‏تمدن صنعتی است
.‏رژه پیشرفت، یک ماشین غیرقابل توقف است
‏مانند این یخ‌شکنهای هسته‌ایی .‏که قطب شمال را طی می‌کنند
...‏شرایط هر چه که باشد
،‏روسیه، قهرمان صنعت سنگین .‏راه را برای کشتی‌هایش باز می‌کند
...‏دیگر نیازی به خواندن باد یا یخ نیست
.‏می‌توانید در هر زمانی به سیبری بیایید
‏هدف، رسیدن به بندر دودینکا .و بارگیری مقداری نیکل است
.‏ماده معدنی کمیابی روی زمین
...‏این یکی از بزرگترین معادن جهان است
...‏در کنار یک مجتمع ذوب و استخراج فلزات
.‏معدن نوریلسک
.‏نیکل برای ساختن آلیاژها استفاده می‌شود
‏تمام جنبه‌های ساخت فلز .از آن استفاده می‌کنند
.‏حتی در سکه نیز استفاده می‌شود
...‏این محل فراتر از دایره قطبی است
.‏و چهار ماه از 12 ماه تاریک است
...‏با وجود سرما، دمای هوا تا 50- درجه است
‏‏170,000 نفر در تمام سال ...‏در این شهر بِتُنی زندگی می‌کنند
.‏که با یخبندان و گداخته شدن درگیرند
‏زندگی کردن در اینجا یک شاهکار است .‏اما زندگی واقعی در اینجا نیز جریان دارد
‏مردم در اینجا هاکی روی یخ بازی می‌کنند ...‏در اینجا می‌رقصند
.‏در قلب زمستان، باید داخل خانه‌ها بمانید
‏در هر صورت، برای تعطیلات .به اینجا نمی‌آیید
.‏برای کار در معدن می‌آیید
‏نوریلسک تنها یک چرخ دنده ...‏در ماشینی عظیم است
‏ماشینی که انسان را ...‏به سمت مسابقه‌ای دیوانه‌وار جلو می‌راند
.‏که پر آب‌وتاب نیز هست
.‏حتی اگر تمام سیاره را مسموم کند
...‏در صبح، مردم به خورشید نگاه نمی‌کنند
‏بلکه به دود نگاه می‌کنند، تا .‏بفهمند کدام بخش سمی خواهد بود
‏هر سال، این محل 2 میلیون تن گاز ...وارد جو می‌کند
.‏که بیشتر آن کربن و گوگرد است
...‏این تخلیه، با هزاران تخلیه دیگر
‏توسط باد و جزر و مد .به سرتاسر سیاره برده می‌شود
‏در یک قرن 50 هزار مولکول مصنوعی .تولید شدند
.‏قبل از انسانها وجود نداشتند
‏امروز، آن مواد شیمیایی .به تمام ‏سیاره حمله می‌کند
‏این مرد چه چیزی تنفس می‌کند، وقتی به زحمت ‏با پارچه‌ی جلوی دهنش، محافظت می‌شود؟
‏برای چه کسی زندگی خودش را قربانی می‌کند؟
‏آگاهی از خطر .‏جلوی ما را برای ادامه دادن نمی‌گیرد
‏‏%90 از زمینهای کشاورزی .‏غرق آفتکشها می‌شوند
.‏میلیونها تن کود وارد خاک می‌شود
‏این مواد شیمیایی متمرکز ...‏هر سال 200,000 نفر را
...‏در میان جمعیت کارگران می‌کشد
‏و همینطور کشاورزانی که .از آن استفاده می‌کنند
‏آلاینده‌ها همه جا ...در ‏گیاه زنده و بافت حیوان هستند
.‏و حالا در انسانها نیز وجود دارند
.‏به سادگی از زنجیره غذایی بالا می‌روند
‏همین الان، نیمی از اروپایی‌ها ...‏در خونشان مولکولهای مصنوعی دارند
.‏که از علف‌کُشها می‌آیند
‏بیش از یک سوم زمینهای ...‏کشاورزی سیاره آسیب دیدند
.‏و مجبور به تخلیه شدند
‏این مواد شیمیایی ...‏به عنوان تهدیدی برای ما طراحی نشدند
...‏و نه برای تخریب حیات
.‏برعکس، برای بهبود آن طراحی شدند
‏اما بینش کافی برای .‏تفکیک پیشرفت از خطر را نداشتیم
‏بعد از این مواد شیمیایی .امید تنها در ژنتیک وجود دارد
.‏این رویا آنجاست، در دسترس
...‏گیاهان روبه‌رشد همه جا هستند
...‏شاید حتی گرسنگی جهانی را پایان دهند
.‏به لطف موجودات ژنتیکی اصلاح شده
،‏با اینها، ما دیگر ...گونه‌ها را اهلی نمی‌کنیم
...‏درست سراغ کارکرد اصلی‌شان می‌رویم
.‏ تا تغییرشان دهیم
‏پنبه بنابراین تغییر پیدا کرده، تا .‏آفتکش خود را پخش کند
.‏ذرت، تا در مقابل پروانه‌ها مقاومت کند
.‏سویا، تا دز بیشتری از علف‌کُش را تحمل کند
‏تقریبا به این فکر می‌افتید که چرا گیاهان .خودشان ‏به طور طبیعی این کار را نمی‌کنند
‏مزارع تغییر ژنتیکی .مانند آتش به همه جا زبانه می‌کشند
.‏در 29 کشور قانونی شده‌اند
هنوز در مورد خطرشان برای سلامتی ...شک وجود دارد
‏و با اینحال تمام دنیا این غذاها را .‏می‌خورند بدون آنکه بدانند
‏اینها به عنوان غذا در کشاورزی متمرکز .استفاده می‌شوند
...‏گوشت گاو الان یک محصول سویا
.‏یا یکی از مشتقات ذرت است
‏این غذاها مشکل گرسنگی جهان را ...حل نکرده‌اند
‏بذرها حق امتیاز دارند .‏و نمی‌توانند دوباره کشت شوند
‏تنها یک بار استفاده می‌شوند .‏و بنابراین باید بیشتر بخرید
‏در تعجبم که کجا این چیزهایی که بر .‏زندگی تحمیل می‌کنم تمام خواهد شد
.‏همه این کارها به نام سود
‏وقتی به بنگلادش نگاه می‌کنم، به نظر .‏می‌رسد که هرج‌ومرج چندان دور نیست
...‏در این دشتهای گنگ و براهماپوترا
،‏کشاورزی هنوز دستی انجام می‌شود .‏با استفاده از روشهای قدیمی
.‏خروجی کم و درو غیرقطعی است
...‏همه چیز به رودخانه بستگی دارد
.‏و جزرومدها و باران موسمی
...‏زمین توسط جریانها حرکت می‌کند
.‏سنگها و صخره‌ها کمیاب هستند
‏به صورت بی‌پایان، مردم سدها را ...دوباره می‌سازند
‏و به جزایر شنی جدید می‌روند .‏تا خانه‌ها و مدارس جدید بسازند
‏مردم چیز کمی دارند: با ماهیگیری .‏و کشاورزی زندگی می‌کنند
.‏که همه آنها از رودخانه می‌آید
.‏بنگلادش 160 میلیون نفر جمعیت دارد
‏‏160 میلیون نفر ...که تنها به کشاورزی و
.‏بنابراین به آب‌وهوا وابسته هستند
...‏هنوز دیده نمی‌شود
‏اما تغییر آب‌وهوا باعث می‌شود .‏همه اینها از بین بروند
زمینهای پست ...به سرعت زیر اقیانوس می‌روند
...‏آب آلوده شده
‏و تمام زندگی انسانی .از این سرزمین رانده شده
...‏هر چیزی که در اینجا ساخته شده
.‏زودگذر است
...‏داکا، پایتخت این کشور
...‏یکی از شلوغترین مکانهای دنیا
‏با 40,000 سکنه .در هر کیلومتر مربع است
،‏این شهر که هم سطح آب ساخته شده ...‏وقتی در معرض تغییر آب‌وهوایی قرار بگیرد
.‏نمی‌تواند مدت زیادی دوام بیاورد
‏زمین کشاورزی بنگلادش ...در حال عقب‌نشینی است
‏با فرسایش نابود شده .‏و توسط اقیانوس شور می‌شود
‏مانند هر جای دیگر، کشاورزان ...‏بدون داشتن زمین به شهر می‌آیند
‏تا دنبال کاری در یک کارگاه یا ...‏کارخانه نساجی باشند
.‏که تمام دنیا را تامین می‌کند
‏بنگلادش نیز در چرخهای ...‏این سیاره صنعتی گرفتار شده
.‏که باعث بی‌نظم شدن آب‌وهوا می‌شود
...‏قدرت صنعتی در داکا دیده نمی‌شود
...‏اما در جنوب، در سواحل چیتاگنگ
‏در یکی از بزرگترین محلهای .‏تخریب کشتی در دنیا دیده می‌شود
.‏چیتاگنگ یک منظره است
.‏به نظر می‌رسد که جهانی شدن از بین رفته
...‏این نفت‌کشها و تانکرها
.‏پرچم تمام ملتها را دارند
.‏برای تجارت جهانی از آنها استفاده می‌شده
‏دیگر کاربردی ندارند .به نظر متروکه می‌آیند
...‏این سازه‌های ماندگار، نماد قدرت صنعتی
.‏کم‌وبیش با دست از هم جدا می‌شوند
...‏هزاران تن فولاد باید
...‏به ارزانترین روش ممکن ناپدید شوند
‏قبل از اینکه آب‌وهوا .این سواحل و مردم را در خود غرق کند
چگونه انسانهای متفاوت روی زمین با هم زندگی می‌کنند؟
‏چگونه مواد شیمیاییِ برخی از انسانها ‏زندگی دیگر انسانها را تغییر می‌دهد؟
‏چرا مردم اینجا گرسنه هستند اما در آنطرف نه؟
‏چیتاگنگ، ده هزار کیلومتر ...از منهتن دورتر است
‏اما بدون شک یکی از آن بارکشها .‏توسط یک دریانورد به اینجا آورده شده
‏بدون شک نیز یک اداره ...‏غلات را از بنگلادش می‌خرد
.‏تا آن را به کشور دیگری بفروشد
و یک سازمان دیگر .پنبه، چوب یا علوفه را می‌گیرد
...‏گیاهان زنده کالاهای معمولی هستند
‏که در این سازمانها بر سرشان .چانه زده می‌شود
‏کالاهای رایج، در مقیاس میلیونها تن .فروخته می‌شوند
‏شاید در یک آسمان‌خراش دیگر .‏تجارت در زمین کشاورزی باشد
...‏میلیونها هکتار با گلسنگهایش
‏ریشه‌هایش و تمام موجودات زنده نامرئی‌ش .‏فروخته شد
...‏اما یک تلفن اینجا در این شهر
‏نیز می‌تواند دستور دهد تا از یک جنگل محافظت شود
.‏یا یک گونه زیر مراقبت قرار بگیرد
...‏بدون شک یک سازمان اینجا در حال کار است
.‏تا جلوی گرسنگی جهانی را بگیرد
‏پیش‌بینی کردن و منظم کردن نیز .‏بخشی از جوامع انسانی است
‏تفاهمهای بین این پنجره‌ها .‏می‌تواند راه‌حلهایی برای فردا پیدا کند
.‏اما زمان کوتاه است، دیگر نباید تلف شود
،‏در چهل سال .‏نیمی از حیوانات وحشی ناپدید شده‌اند
...‏تخمین می‌زنند که 60 هزار گونه گیاهی
.‏بین الان تا 2050 از بین خواهند رفت
.‏و عوامل پیش‌بینی نشده وجود دارد
...‏چگونه از بزهای کوهی سایگا محافظت کنیم
‏اگر نیمی از آنها ...در کمتر از یک ماه مرده باشند
‏به خاطر اینکه هوا بسیار گرم بوده؟
‏می‌توانیم جلوی از بین رفتن آخرین ...‏شیرهای آفریقایی را بگیریم
‏که مدام دچار بیماری‌های ناشناخته جدید می‌شوند؟
‏این میزان 100 بار بالاتر از .میزان طبیعی است
.‏عوامل با هم ترکیب می‌شوند
...‏اگر فشار آب‌وهوایی را نیز اضافه کنید
‏همه چیز برای انقراض .‏عظیم گونه‌ها در کنار هم قرار گرفته
،‏چگونه نترسیم که بعد از حیوانات ...گیاهان و دیگر موجودات زنده
نفر بعدی در این لیست انسانها خودمان نباشیم؟
پس این بار برای همیشه .چشمهایمان را می‌بندیم
‏گاهی‌اوقات سارها در دسته‌های بزرگ ...دور هم جمع می‌شوند
.‏و شکل خاصی پرواز می‌کنند
.‏مانند زندگی روی زمین
.‏یک شاهکار آفرینش، زیبایی و هماهنگی
...‏از زمانی که انسان وجود داشته
.‏داستان زندگی توسط آگاهی‌شان شکل گرفته
‏زمانی که بیشتر ...زندگی ‏اطرافمان را در نظر بگیریم
‏بیشتر به آن توجه کنیم ...‏و به دیگر موجودات زنده احترام بگذاریم
.‏ممکن است باز هم تفاوت زیادی ایجاد کند
...‏پس اینک به یاد می‌آورم
.‏وحشی به معنای بیگانه و درنده بودن نیست
.‏وحشی مخالف متمدن نیست
...‏وحشی، تنها یعنی
.‏کسانی که در جنگل زندگی می‌کنند
...‏دفاع کردن از وحش، دفاع کردن از جنگلها
.‏مانند دفاع کردن از تاریخ من است
.‏سیاره من
.خانه ذاتی من
‏هر چه بیشتر دنیای وحش را نگاه کنم .بیشتر درک می‌کنم
.مسیر من نشانی از آن ندارد
...‏تنها، با تمدن من می‌جنگد
‏من توانسته‌ام بر گرسنگی پیروز شوم ...و از خانواده‌م مراقبت کنم
.‏اما این رقابت مرا به باخت می‌کشاند
‏پس اگر دوباره یاد بگیرم ...در هماهنگی زندگی کنم
...‏همین الان با حیات وحش
...‏دوباره انسان خواهم شد
...‏برای خودم، برای خانواده‌م
.‏و از گونه خودم محافظت خواهم کرد
.‏عشق به موجودات دیگر جایی درون من است
.‏چیزی که با روح کودکانه من سخن می‌گوید
‏چیزی که قلب مرا با .‏تهی بودن مرگ می‌فشارد
‏پس بگذار چشمهایم را ...به روی این دنیا باز کنم
.و با احترام به آن بنگرم
:مترجم Highbury
DocUni.blog.ir زیرنویس فارسی اختصاصی